1
00:00:04,000 --> 00:00:07,630
Why do we feel
such a sense of loneliness?

2
00:00:07,680 --> 00:00:13,232
Is there no way to escape this
awful feeling of isolation?

3
00:00:13,360 --> 00:00:17,479
Two or three people
sit facing one another.

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,070
The room is empty,
save for a single chair.

5
00:00:21,200 --> 00:00:26,149
That's all there is.
But what could possibly happen?

6
00:00:26,280 --> 00:00:30,035
Move closer, all of you. Closer!

7
00:00:30,160 --> 00:00:34,552
Hold each other tightly
and don't let go.

8
00:00:34,680 --> 00:00:39,436
Hold each others hands,
and let's see what happens now.

9
00:00:39,560 --> 00:00:43,713
Ah, the awful feeling of loneliness
is too much to bear.

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,514
Everywhere you lack,

11
00:00:46,640 --> 00:00:50,998
it seems that the surface of the sea
has frozen completely over.

12
00:02:11,600 --> 00:02:13,796
Give me your paw.

13
00:02:52,720 --> 00:02:56,509
SWING

14
00:03:00,560 --> 00:03:03,552
CAST:
HOTARU HAZUKI

15
00:03:04,520 --> 00:03:08,400
YUKI, TAKASHI MIZUNO,
TAKESHI SHIMADA

16
00:03:15,600 --> 00:03:18,513
ANNA FUBUKI

17
00:03:19,600 --> 00:03:22,513
TAKESHI ITO

18
00:04:03,280 --> 00:04:07,194
DIRECTOR:
MITSURU MEIKE

19
00:04:11,760 --> 00:04:13,717
I'm home!

20
00:04:14,840 --> 00:04:17,912
Eh? No one home?

21
00:04:49,040 --> 00:04:52,032
BARGAIN PRICE

22
00:05:15,960 --> 00:05:19,191
- What's all this?
- I'll cook tonight.

23
00:05:21,320 --> 00:05:25,075
- 1200 yen a gram?
- It's all right, that meat.

24
00:05:25,200 --> 00:05:29,990
What do you think you're doing?
Where did you get the money for this?

25
00:05:30,120 --> 00:05:31,793
From over there.

26
00:05:31,920 --> 00:05:36,312
I was going to pay that
into the bank tomorrow!

27
00:05:36,440 --> 00:05:39,000
Now what am I going to do?

28
00:05:42,560 --> 00:05:47,430
- You have to take it all back.
- I can't! It's all perishable.

29
00:05:47,560 --> 00:05:49,995
Return them and get the money back!

30
00:05:50,120 --> 00:05:53,351
Don't get mad at me.

31
00:05:53,480 --> 00:05:58,111
I just wanted to try a different menu,
that's all.

32
00:05:58,240 --> 00:05:59,799
"Different menu"?

33
00:05:59,920 --> 00:06:04,073
You don't own a restaurant any more
so what': the point?

34
00:06:10,200 --> 00:06:14,398
- All right then, go and cook.
- No...

35
00:06:14,520 --> 00:06:17,717
You can't return them, right?
So go ahead.

36
00:06:17,840 --> 00:06:19,751
It's all right.

37
00:06:40,080 --> 00:06:41,753
I'm sorry.

38
00:06:41,880 --> 00:06:44,520
No, it's my fault.

39
00:06:44,640 --> 00:06:47,598
Go and cook dinner, please.

40
00:06:49,000 --> 00:06:52,880
It tastes better
when you cook, Seiji.

41
00:06:53,000 --> 00:06:57,073
Of course it does...
I'm a professional chef.

42
00:07:07,920 --> 00:07:11,550
Everything you cook
tastes wonderful, Seiji.

43
00:10:47,120 --> 00:10:49,430
See who that is.

44
00:10:55,520 --> 00:10:57,033
Yes?

45
00:10:58,520 --> 00:11:00,591
Yes, OK.

46
00:11:03,440 --> 00:11:06,273
It's the newsagent
about new delivery payments.

47
00:11:06,400 --> 00:11:09,791
I'll sort it out.
Finish this for me.

48
00:11:14,520 --> 00:11:18,036
We'll renew for the next three months
for the time being.

49
00:11:18,160 --> 00:11:20,071
Thanks very much.

50
00:11:21,760 --> 00:11:24,593
Sign this for me, please.

51
00:11:40,560 --> 00:11:43,632
Don't we get any free washing powder
or bin liners?

52
00:11:43,760 --> 00:11:46,878
I've run out of free gifts,
I'm afraid...

53
00:11:48,000 --> 00:11:51,197
But you're welcome to this
discount coupon instead.

54
00:11:51,320 --> 00:11:53,118
Just one?

55
00:11:54,720 --> 00:11:58,076
I think that's all I've got.

56
00:11:58,200 --> 00:12:03,195
No, wait. That's more like it.
Two tickets to the baseball.

57
00:12:04,240 --> 00:12:07,471
Many thanks for your custom.

58
00:12:13,680 --> 00:12:17,116
- They're for today's game.
- Great!

59
00:12:17,240 --> 00:12:21,199
- What? But...
- Let's go!

60
00:12:21,320 --> 00:12:26,110
It's in Tokyo - two hours away!
And what about the train tickets?

61
00:12:26,240 --> 00:12:30,199
Come on! We've got free tickets
for the game!

62
00:12:31,640 --> 00:12:35,315
Let's go on a date.
You've got the day off.

63
00:12:37,480 --> 00:12:40,313
It'll do you good to get cut.

64
00:12:41,280 --> 00:12:46,992
You've been looking tired recently,
Akemi. Come on!

65
00:12:51,880 --> 00:12:55,316
Right, it's decided!
I'll make us some packed lunches!

66
00:12:56,400 --> 00:12:58,437
All right.

67
00:13:14,320 --> 00:13:17,199
I'm going back home.

68
00:13:17,320 --> 00:13:20,073
What are you talking about?

69
00:13:26,320 --> 00:13:28,072
Akemi?

70
00:13:28,200 --> 00:13:29,838
Satomi?

71
00:13:29,960 --> 00:13:33,316
What a coincidence,
bumping into you here!

72
00:13:33,440 --> 00:13:37,673
How many years has it been?
Oh, this is my husband.

73
00:13:37,800 --> 00:13:42,271
- You've never met before.
- I'm Fujisaki. Pleased to meet you.

74
00:13:42,400 --> 00:13:46,155
I'm Satomi Fujisaki.
I was a year below Akemi at high school.

75
00:13:46,280 --> 00:13:48,874
Hello. I'm Eto.

76
00:13:49,000 --> 00:13:51,435
Pleased to meet you.

77
00:13:51,560 --> 00:13:56,555
Are you waiting here?
Or are you off somewhere?

78
00:13:56,680 --> 00:13:58,830
Let's walk together, shall we?

79
00:14:01,160 --> 00:14:03,071
Let's go!

80
00:14:22,480 --> 00:14:28,920
MEDICAL CONSULTATION ROOM

81
00:14:29,040 --> 00:14:31,998
- You all right?
- Yeah. He said it's nothing serious.

82
00:14:32,120 --> 00:14:36,114
- Is it still hurting?
- No, it's fine now.

83
00:14:36,240 --> 00:14:39,358
It's late, so you can stay
at our place tonight.

84
00:14:39,480 --> 00:14:40,231
But...

85
00:14:40,360 --> 00:14:43,671
You'll never make it home tonight.
Is that all right, Hiro?

86
00:14:43,800 --> 00:14:46,758
Of course it is. Feel free to stay.

87
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
It's up to you.

88
00:14:49,560 --> 00:14:53,315
- Well, that's very kind of you.
- That's sorted, then!

89
00:15:06,960 --> 00:15:11,238
I'm really sorry for what happened.
How's the injury?

90
00:15:11,360 --> 00:15:13,874
It's just a little swollen, that's all.

91
00:15:14,000 --> 00:15:16,435
Really? That's good news.

92
00:15:16,560 --> 00:15:18,597
Did you come especially?

93
00:15:18,720 --> 00:15:23,749
The accident was my fault.
Please accept my apologies.

94
00:15:23,880 --> 00:15:25,996
It's all right, really.

95
00:15:27,000 --> 00:15:31,437
Excuse me...
can I get your autograph?

96
00:15:31,560 --> 00:15:33,392
Ch, of course.

97
00:15:46,760 --> 00:15:49,513
Can I have your autograph, too?

98
00:15:49,640 --> 00:15:50,675
Here.

99
00:15:50,800 --> 00:15:51,976
There? Are you sure?

100
00:15:52,000 --> 00:15:52,910
There? Are you sure?

101
00:16:10,920 --> 00:16:13,116
Does it hurt?

102
00:16:13,240 --> 00:16:14,799
It's fine.

103
00:16:14,920 --> 00:16:16,354
Looks cool!

104
00:16:17,640 --> 00:16:21,395
I wish I'd at least been hit
by a home-run ball.

105
00:16:22,920 --> 00:16:25,514
Sorry, it was a foul ball.

106
00:16:30,080 --> 00:16:33,198
Please let me know
if there's anything I can do.

107
00:16:33,320 --> 00:16:35,834
Head injuries can be serious.

108
00:16:44,680 --> 00:16:47,593
Suzuki's so good-looking!

109
00:16:47,720 --> 00:16:52,920
You shouldn't have mentioned
that thing about a home-run.

110
00:16:53,040 --> 00:16:56,112
- Why?
- He's in a real slump right now.

111
00:16:56,240 --> 00:16:59,153
Just when he gets in to bat,
he hits a foul.

112
00:16:59,280 --> 00:17:00,395
I see.

113
00:17:00,520 --> 00:17:03,797
When things go well,
fans call him a "prodigy",

114
00:17:03,920 --> 00:17:07,151
but when he's not hitting,
they throw eggs at him.

115
00:17:08,960 --> 00:17:13,158
Well, at least we got Suzuki's
autograph, so it's not all been bad.

116
00:17:13,280 --> 00:17:17,797
Don't be such an airhead!
It was Akemi who got smacked by a ball.

117
00:17:24,240 --> 00:17:25,594
Delicious!

118
00:17:25,720 --> 00:17:27,393
Good.

119
00:17:34,120 --> 00:17:39,149
But someone with your skills
must be able to get work, surely?

120
00:17:39,280 --> 00:17:41,635
He hates Maebashi.

121
00:17:41,760 --> 00:17:44,991
His dream is to set up
a restaurant in Tokyo.

122
00:17:45,120 --> 00:17:47,555
- Hey...
- A place in Tokyo would be great.

123
00:17:47,680 --> 00:17:50,877
- Yeah, that would be wonderful!
- But it's impossible!

124
00:17:51,000 --> 00:17:52,752
Why?

125
00:17:52,880 --> 00:17:56,430
Well... because I've bought
a flat now.

126
00:17:56,560 --> 00:17:59,359
You could sell it, couldn't you?

127
00:17:59,480 --> 00:18:02,393
What do you think, Seiji?

128
00:18:04,560 --> 00:18:07,837
I'd like to start up again in Tokyo.

129
00:18:09,040 --> 00:18:13,159
I really want to set up
my first restaurant in Tokyo,

130
00:18:13,280 --> 00:18:15,476
but I don't have the capital...

131
00:18:15,600 --> 00:18:19,036
Tokyo's the place I've always wanted
to try my luck.

132
00:18:19,160 --> 00:18:22,039
- Well, if you have the chance...
- Yeah.

133
00:18:22,160 --> 00:18:25,596
That's why we're starting from scratch,
saving every penny.

134
00:18:25,720 --> 00:18:29,793
Akemi, you're so lucky
to have such an ambitious husband!

135
00:18:29,920 --> 00:18:33,709
- Perhaps we could help you?
- Easier said than done.

136
00:18:33,840 --> 00:18:37,390
Since the restaurant went bust, I've
been working my fingers to the bone.

137
00:18:37,520 --> 00:18:42,037
I understand that.
And I'm very grateful.

138
00:18:42,160 --> 00:18:46,836
But there's no reason why
we can't change the way things are.

139
00:18:46,960 --> 00:18:51,989
There's no way I'm selling my flat
just so you can make a new start!

140
00:18:52,120 --> 00:18:55,750
I don't mean to make things
difficult for you,

141
00:18:55,880 --> 00:19:00,192
but it's not going to do me any good
if the situation remains as it is.

142
00:19:00,320 --> 00:19:02,152
Things have to change.

143
00:19:02,280 --> 00:19:06,035
That all depends on you
changing your attitude, Seiji!

144
00:19:06,160 --> 00:19:11,872
- That's not what I'm talking about.
- Please, don't get so worked up.

145
00:19:14,840 --> 00:19:17,832
He makes it sound
like it's all my fault.

146
00:19:17,960 --> 00:19:20,190
I never said that.

147
00:19:20,320 --> 00:19:21,958
I can't take any more!

148
00:19:22,080 --> 00:19:26,074
You're so selfish! What about my feelings?

149
00:19:26,200 --> 00:19:30,319
- Just as long as you're all right...
- That's your attitude, Akemi.

150
00:19:30,440 --> 00:19:33,193
All you think about is yourself!

151
00:19:36,080 --> 00:19:38,594
Stop it! Please!

152
00:19:40,480 --> 00:19:43,199
Hiro! Akemi!

153
00:19:44,600 --> 00:19:47,736
You've really been through the mill
today, haven't you?

154
00:19:47,760 --> 00:19:48,079
You've really been through the mill
today, haven't you?

155
00:19:48,200 --> 00:19:51,192
Even so, it's inexcusable
to hit a woman.

156
00:19:51,320 --> 00:19:53,277
You should leave him, Akemi.

157
00:19:53,400 --> 00:19:55,869
A minute ago
you were offering to help us!

158
00:19:56,000 --> 00:20:02,155
Years ago, when my boyfriend beat me,
you gave me the same advice.

159
00:20:02,280 --> 00:20:06,069
- Where's Seiji?
- He's sleeping in the next room.

160
00:20:06,200 --> 00:20:08,953
You can talk it over tomorrow.

161
00:20:09,080 --> 00:20:12,277
I'm sorry you had to get involved.

162
00:20:13,520 --> 00:20:17,798
Why don't you start afresh
like Seiji suggests?

163
00:20:17,920 --> 00:20:19,558
Yeah, but...

164
00:20:19,680 --> 00:20:22,069
You're stuck in a rut, Akemi.

165
00:20:22,200 --> 00:20:24,396
I understand how hard you're trying,

166
00:20:24,520 --> 00:20:27,831
but don't you think you've got
things in the wrong perspective?

167
00:20:27,960 --> 00:20:29,519
What do you mean?

168
00:20:29,640 --> 00:20:34,476
You're going nowhere. You and Seiji
have been on different wavelengths.

169
00:20:34,600 --> 00:20:37,479
That's why you clashed before.

170
00:20:39,080 --> 00:20:41,754
You need to look at things differently.

171
00:20:41,880 --> 00:20:47,239
It's not as easy as that.
People have their own set of priorities.

172
00:20:47,360 --> 00:20:51,149
But you have to change your outlook
to suit your standard of living.

173
00:20:51,280 --> 00:20:55,797
Life has its ups and downs.
You have is able to adapt to them!

174
00:20:55,920 --> 00:20:59,072
- There's some truth in that, but...
- I'm right!

175
00:20:59,200 --> 00:21:02,318
You can't carry on as you are, Akemi.

176
00:21:02,440 --> 00:21:06,513
Well... if you change the direction
that your Wife's going,

177
00:21:06,640 --> 00:21:10,838
you're bound to get
a whole new perspective.

178
00:21:10,960 --> 00:21:13,600
I hear what you're saying, but...

179
00:21:13,720 --> 00:21:15,870
If you don't think about
the way forward,

180
00:21:16,000 --> 00:21:18,037
it'll end up in confrontation again.

181
00:22:15,520 --> 00:22:18,353
They might hear us.

182
00:22:18,480 --> 00:22:21,472
I don't care. Let them hear us.

183
00:23:27,720 --> 00:23:30,633
GONE OUT.
STAY AND WAIT FOR ME. SEIJI.

184
00:23:44,200 --> 00:23:47,795
Seiji? Where are you?

185
00:23:47,920 --> 00:23:51,356
I've gone with Satomi
to see her uncle's restaurant.

186
00:23:51,480 --> 00:23:55,110
Restaurant?
What restaurant? What for?

187
00:23:55,240 --> 00:23:58,596
He owns a restaurant
and he said he might offer me a job.

188
00:23:58,720 --> 00:24:01,599
Hang on!
We haven't even discussed it!

189
00:24:01,720 --> 00:24:03,711
It seemed like a great opportunity.

190
00:24:03,840 --> 00:24:06,719
I won't agree to it!

191
00:24:07,760 --> 00:24:09,751
We can talk about it later.

192
00:24:09,880 --> 00:24:11,029
Wait...!

193
00:24:18,960 --> 00:24:22,510
- Is she all right?
- Let's Just go for it.

194
00:24:22,640 --> 00:24:25,917
I agree.
It's in her best interests, too.

195
00:25:01,880 --> 00:25:04,269
THIS DREADFUL LONELINESS

196
00:25:04,400 --> 00:25:06,755
IS THERE NO WAY
TO ESCAPE FROM IT?

197
00:25:27,160 --> 00:25:31,791
Excuse me. I'm looking for a book,
but I don't know the author's name.

198
00:25:31,920 --> 00:25:34,389
Maybe you'll recognise a line from it?

199
00:25:34,520 --> 00:25:39,549
It starts with, "Why do we feel
such a sense of loneliness?"

200
00:25:39,680 --> 00:25:41,512
"This solitude..."

201
00:25:41,640 --> 00:25:44,792
Wait a minute. Er...

202
00:25:44,920 --> 00:25:47,196
Is that no help?

203
00:25:48,520 --> 00:25:51,956
It's by Sakutaro Hagiwara.

204
00:25:52,080 --> 00:25:54,879
- Sakutaro Hagiwara?
- Yes.

205
00:25:55,000 --> 00:25:56,559
Thank you.

206
00:25:56,680 --> 00:25:59,513
Hang on a moment while I go and look.

207
00:26:25,320 --> 00:26:29,154
You think you can get away
without paying if you apologise?

208
00:26:29,280 --> 00:26:32,272
I promise I'll pay you
the difference later.

209
00:26:32,400 --> 00:26:35,472
Please believe me.
I didn't do it on purpose.

210
00:26:35,600 --> 00:26:38,831
But you got in the cab
knowing you couldn't pay.

211
00:26:38,960 --> 00:26:43,352
- It's just a can trick!
- No... No, that's not true...

212
00:26:45,440 --> 00:26:48,239
I'll pay what she owes you.

213
00:26:50,400 --> 00:26:53,392
- Keep the change.
- You sure?

214
00:26:54,200 --> 00:26:57,352
- Sorry for the trouble.
- Thanks.

215
00:26:58,840 --> 00:27:03,277
You can get out now.
Be sure to thank your friend.

216
00:27:08,480 --> 00:27:10,676
Thank you so much.

217
00:27:10,800 --> 00:27:13,758
Were you following me?

218
00:27:13,880 --> 00:27:15,837
Forgive me.

219
00:27:15,960 --> 00:27:17,394
Why?

220
00:27:17,520 --> 00:27:21,479
I don't know why...
I just felt compelled.

221
00:27:21,600 --> 00:27:23,318
Compelled?

222
00:27:43,760 --> 00:27:45,558
Here.

223
00:27:53,080 --> 00:27:54,878
That's me.

224
00:27:56,240 --> 00:28:00,279
- You think I'm weird or something?
- No, not at all.

225
00:28:02,280 --> 00:28:08,390
- Do you fancy being in a video?
- Eh? What kind of video?

226
00:28:08,520 --> 00:28:10,989
An adult video.

227
00:28:11,120 --> 00:28:13,430
There's no way I could...

228
00:28:13,560 --> 00:28:16,029
Together with me, I mean.

229
00:28:16,160 --> 00:28:18,629
You mean in a lesbian scene?

230
00:28:18,760 --> 00:28:21,274
Whatever you want.

231
00:28:21,400 --> 00:28:24,950
I can tell you're into me. Am I right?

232
00:28:27,600 --> 00:28:31,833
Well, I'll tell you,
I'm into you, too.

233
00:28:34,600 --> 00:28:36,591
Let's go for it.

234
00:28:52,240 --> 00:28:54,311
Are you shocked?

235
00:28:54,440 --> 00:28:56,078
A little.

236
00:29:01,040 --> 00:29:03,429
You're nervous, I know.

237
00:29:04,400 --> 00:29:06,596
Don't be afraid.

238
00:29:18,080 --> 00:29:20,071
Use your tongue.

239
00:29:52,360 --> 00:29:54,749
Does that feel good?

240
00:29:59,600 --> 00:30:02,319
You want me to touch them?

241
00:30:03,880 --> 00:30:05,837
Not just yet.

242
00:30:20,120 --> 00:30:25,149
I can feel your heat.
Even through your jeans I can feel it.

243
00:30:47,440 --> 00:30:50,080
Let yourself go.

244
00:31:09,400 --> 00:31:13,030
No, no. Open your legs wider.

245
00:31:16,680 --> 00:31:19,672
I want you to feel brazen.

246
00:31:22,720 --> 00:31:26,236
It feels good just there, right?

247
00:31:26,360 --> 00:31:28,874
It feels good.

248
00:31:50,120 --> 00:31:52,634
You're getting there.

249
00:31:53,680 --> 00:31:56,115
This is what you've been waiting for.

250
00:32:04,240 --> 00:32:06,675
Does that feel good?

251
00:32:08,040 --> 00:32:11,954
Just there? That feels good?

252
00:32:15,520 --> 00:32:18,353
You want it harder?

253
00:32:37,280 --> 00:32:39,191
Show me.

254
00:32:45,520 --> 00:32:47,955
I'm putting my fingers in.

255
00:32:55,400 --> 00:32:57,516
You feel so warm.

256
00:33:00,640 --> 00:33:04,395
No, you mustn't close your legs.

257
00:33:04,520 --> 00:33:07,080
You're almost there.

258
00:33:07,200 --> 00:33:09,669
Really let yourself go.

259
00:33:26,880 --> 00:33:29,872
No, you can't have all the fun.

260
00:33:30,960 --> 00:33:33,873
I want to feel good, too.

261
00:33:37,760 --> 00:33:39,592
Take it.

262
00:33:41,080 --> 00:33:43,390
I want you to suck it.

263
00:33:47,880 --> 00:33:51,077
That's it, get on all fours.

264
00:33:56,040 --> 00:33:59,271
That's it. Suck it.

265
00:34:00,760 --> 00:34:04,151
And look this way. That's it.

266
00:34:04,280 --> 00:34:06,749
Like a slut!

267
00:34:13,240 --> 00:34:15,709
That's it, suck.

268
00:34:20,120 --> 00:34:22,236
That feels so good.

269
00:34:29,320 --> 00:34:31,675
Come on, really pleasure me.

270
00:34:36,840 --> 00:34:38,672
That's good.

271
00:34:41,560 --> 00:34:44,234
Use your tongue more.

272
00:34:46,400 --> 00:34:48,994
Really make me feel it.

273
00:34:59,120 --> 00:35:00,997
Harder!

274
00:35:04,640 --> 00:35:06,517
That's good.

275
00:35:44,640 --> 00:35:47,917
Now I'm going to make you feel amazing.

276
00:36:01,360 --> 00:36:03,795
You're so wet

277
00:36:05,400 --> 00:36:08,472
Sucking my cook's
made you so wet, right?

278
00:36:08,600 --> 00:36:12,070
Or was it because of the way
I touched you?

279
00:36:15,080 --> 00:36:17,594
This is what you really want.

280
00:36:34,440 --> 00:36:36,670
Is that good?

281
00:36:38,120 --> 00:36:40,191
I like it, too.

282
00:36:52,040 --> 00:36:53,599
Not yet.

283
00:36:55,280 --> 00:36:57,999
I have to get this on film.

284
00:37:02,200 --> 00:37:04,237
I can see everything.

285
00:37:05,320 --> 00:37:07,914
I can see it all.

286
00:37:14,080 --> 00:37:16,390
I'll let you watch it later.

287
00:37:31,880 --> 00:37:33,871
That's all right.

288
00:38:21,520 --> 00:38:22,919
How was it?

289
00:38:23,040 --> 00:38:24,360
Amazing.

290
00:38:25,560 --> 00:38:27,995
Amazingly good!

291
00:38:28,120 --> 00:38:29,713
I'm glad.

292
00:38:32,800 --> 00:38:35,269
- You looked beautiful.
- Eh?

293
00:38:36,680 --> 00:38:40,150
Your face locked beautiful
when you climaxed.

294
00:38:41,360 --> 00:38:43,874
Can I ask you something?

295
00:38:44,000 --> 00:38:45,320
What?

296
00:38:45,440 --> 00:38:48,319
- Are you married?
- No, I'm not.

297
00:38:48,440 --> 00:38:52,070
- Do you have a lover?
- I have many lovers!

298
00:38:52,200 --> 00:38:55,591
All the people I have great sex with
are my lovers.

299
00:38:55,720 --> 00:38:58,030
That makes you one of my lovers, too.

300
00:38:59,320 --> 00:39:02,756
I'll always think of you as a lover.

301
00:39:02,880 --> 00:39:05,235
Even though we may only meet this once.

302
00:39:05,360 --> 00:39:07,431
But I'll be just a memory?

303
00:39:07,560 --> 00:39:11,394
What do you mean?
How would you want it to be?

304
00:39:11,520 --> 00:39:13,955
Perhaps we could see each other.

305
00:39:14,080 --> 00:39:16,993
Have you to myself, I mean.

306
00:39:17,120 --> 00:39:22,115
I'm not saying that I only have sex
once with a person and that's it.

307
00:39:23,200 --> 00:39:25,874
I have relationships
with some of my lovers.

308
00:39:26,000 --> 00:39:31,393
But when it comes to marriage
or a relationship that lasts for life,

309
00:39:31,520 --> 00:39:33,557
those things don't exist for me.

310
00:39:33,680 --> 00:39:37,992
That's why I'm not interested
in an exclusive relationship.

311
00:39:38,120 --> 00:39:42,034
- Do you never feel lonely?
- Eh?

312
00:39:42,160 --> 00:39:45,118
You're not afraid of being alone?

313
00:39:46,120 --> 00:39:51,115
Somebody once said that
solitude is your best friend.

314
00:39:51,240 --> 00:39:53,800
That's what I think, too.

315
00:39:53,920 --> 00:39:56,355
You're so strong.

316
00:40:00,480 --> 00:40:02,756
You should go home.

317
00:40:20,600 --> 00:40:24,195
Can I take that with me?

318
00:40:24,320 --> 00:40:26,834
My strap-on? Of course.

319
00:41:12,000 --> 00:41:13,513
Coming!

320
00:41:17,680 --> 00:41:21,958
Akemi! I'm so glad you came.
We've been waiting for you.

321
00:41:22,080 --> 00:41:23,832
Please come in.

322
00:41:31,800 --> 00:41:33,438
Seiji!

323
00:41:37,800 --> 00:41:41,236
Sit down. I'll get you a beer.

324
00:41:47,600 --> 00:41:49,273
Is it Suzuki?

325
00:41:51,640 --> 00:41:54,837
Yeah, another strike.
Totally useless.

326
00:41:54,960 --> 00:41:58,157
- The cleanup hitter's a joke.
- Terrible.

327
00:41:58,280 --> 00:42:02,194
He should be in the B-team
at this rate!

328
00:42:02,320 --> 00:42:05,392
If I was there,
even I'd be throwing egg at him!

329
00:42:05,520 --> 00:42:09,718
- I thought you were a fan, Satomi.
- Yeah, I am, but...

330
00:42:09,840 --> 00:42:11,717
Let's have a toast!

331
00:42:11,840 --> 00:42:13,478
To what?

332
00:42:17,440 --> 00:42:19,192
To Suzuki!

333
00:42:20,480 --> 00:42:23,438
- To Suzuki! Cheers!
- Cheers!

334
00:42:30,480 --> 00:42:34,189
Hiro, you should go off to bed.

335
00:42:34,320 --> 00:42:35,719
Hiro!

336
00:42:39,680 --> 00:42:41,512
Oh, sorry.

337
00:42:44,520 --> 00:42:48,400
Right, then. I'm turning in. Good night.

338
00:42:48,520 --> 00:42:49,715
Night.

339
00:42:49,840 --> 00:42:51,911
- Good night.
- Good night.

340
00:42:52,040 --> 00:42:53,713
Good night.

341
00:43:08,160 --> 00:43:09,639
What is it?

342
00:43:09,760 --> 00:43:14,357
You know when we were talking before
about me finding work?

343
00:43:14,480 --> 00:43:17,677
You really don't mind
me going for a job?

344
00:43:17,800 --> 00:43:20,269
You've already made your mind up.

345
00:43:20,400 --> 00:43:22,676
There you go,
you didn't give her much choice,

346
00:43:22,800 --> 00:43:25,110
but at least your determination
has paid off.

347
00:43:25,240 --> 00:43:27,800
I told you Akemi would understand.

348
00:43:32,840 --> 00:43:36,196
- Hey, Satomi?
- Yes?

349
00:43:36,320 --> 00:43:39,676
What's the ultimate orgasm
you've had up to now?

350
00:43:42,600 --> 00:43:44,637
Why are you asking me that?

351
00:43:44,760 --> 00:43:47,798
Tell me.
You have had an orgasm, right?

352
00:43:48,880 --> 00:43:51,793
Yeah, of course I have.

353
00:43:51,920 --> 00:43:55,470
What was the best sex
that you've ever had?

354
00:43:55,600 --> 00:43:59,594
Please, Akemi. You're embarrassing me.

355
00:43:59,720 --> 00:44:01,950
Have you ever done it with a woman?

356
00:44:02,080 --> 00:44:05,198
No way! I'm not into that.

357
00:44:05,320 --> 00:44:07,880
What a shame.

358
00:44:08,000 --> 00:44:09,559
Have you?

359
00:44:09,680 --> 00:44:11,751
Of course.

360
00:44:11,880 --> 00:44:13,632
Listen to her!

361
00:44:18,320 --> 00:44:20,914
Do you want to try it?

362
00:44:23,240 --> 00:44:25,231
What are you doing?

363
00:44:26,440 --> 00:44:30,638
You've never wanted to experience
the ultimate orgasm?

364
00:44:36,760 --> 00:44:39,070
You taking the joke too far.

365
00:44:39,200 --> 00:44:43,478
- Didn't that feel good?
- That's not the point...

366
00:44:45,320 --> 00:44:46,719
Akemi!

367
00:45:35,920 --> 00:45:37,558
What's this?

368
00:45:37,680 --> 00:45:39,990
Hey, Akemi?

369
00:45:41,360 --> 00:45:43,795
I don't like it.

370
00:45:43,920 --> 00:45:45,149
No!

371
00:45:46,320 --> 00:45:48,834
I'll make you feel so good.

372
00:45:48,960 --> 00:45:52,112
- Stop it! What are you doing?
- Shut up!

373
00:46:54,320 --> 00:46:58,917
Don't you want to experience
the ultimate orgasm?

374
00:47:01,000 --> 00:47:02,638
Eh?

375
00:47:02,760 --> 00:47:05,736
Didn't you say that we have to adapt
to all life's ups and downs?

376
00:47:05,760 --> 00:47:08,320
Didn't you say that we have to adapt
to all life's ups and downs?

377
00:47:22,000 --> 00:47:26,119
Does that feel good?
Just let yourself go.

378
00:47:29,440 --> 00:47:32,193
I know you're enjoying watching this.

379
00:47:32,320 --> 00:47:37,474
You tried to stop us, but really
you want to see Satomi's naked body.

380
00:47:37,600 --> 00:47:40,069
You want to fuck her, don't you?

381
00:48:06,800 --> 00:48:09,838
Oh? You're reacting differently now.

382
00:48:10,840 --> 00:48:12,239
Just there?

383
00:48:12,360 --> 00:48:14,431
That feels good?

384
00:48:20,400 --> 00:48:22,960
You're a dirty bitch,
aren't you, Satomi?

385
00:48:23,080 --> 00:48:26,072
These are forbidden pleasures
that you're enjoying.

386
00:48:26,920 --> 00:48:29,036
Forbidden measures!

387
00:49:31,080 --> 00:49:33,196
Move your finger.

388
00:50:15,680 --> 00:50:18,991
Go ahead, scream. It must be hurting.

389
00:50:40,480 --> 00:50:42,676
Wake up, Hiroaki.

390
00:50:45,320 --> 00:50:47,834
Satomi's in trouble.

391
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
What do you think you're doing?

392
00:51:34,880 --> 00:51:37,599
Why are you doing this?

393
00:51:37,720 --> 00:51:40,109
You disgust me.

394
00:51:40,240 --> 00:51:44,632
What is that?
What have we ever done to you?

395
00:51:44,760 --> 00:51:49,436
Well, you two must be very
satisfied with yourselves, eh?

396
00:51:49,560 --> 00:51:52,871
You've been so kind
and given me such good advice.

397
00:51:53,000 --> 00:51:56,994
You've even been thoughtful enough
to find some work for Seiji.

398
00:51:59,760 --> 00:52:02,195
You fucking know-alls!

399
00:52:05,800 --> 00:52:07,279
Stop it!

400
00:52:07,400 --> 00:52:10,916
We were only trying to help you, Akemi!

401
00:52:11,040 --> 00:52:13,156
He'll me?

402
00:52:13,280 --> 00:52:14,873
Yeah, right!

403
00:52:15,000 --> 00:52:18,630
You've always felt so superior,
haven't you, Satomi?

404
00:52:18,760 --> 00:52:21,752
Always showing off
how great your life is!

405
00:52:21,880 --> 00:52:25,555
That's just the way you see it, Akemi.

406
00:52:27,040 --> 00:52:30,032
Your values don't mean shit to me!

407
00:52:59,840 --> 00:53:03,674
- I wonder if it'll go in.
- Please stop.

408
00:53:03,800 --> 00:53:05,757
Stop in

409
00:53:05,880 --> 00:53:08,440
Do it to me instead!

410
00:53:10,360 --> 00:53:12,510
What a beautiful thing to say!

411
00:53:12,640 --> 00:53:16,634
But I just want to fuck you both up
good and proper!

412
00:53:16,760 --> 00:53:21,675
Seiji, stuff the handkerchief
in her mouth and shut her up!

413
00:53:21,800 --> 00:53:23,552
Quickly!

414
00:53:26,440 --> 00:53:29,512
Seiji, please don't!

415
00:53:51,320 --> 00:53:54,711
What?
What are you complaining about?

416
00:53:57,120 --> 00:53:59,760
Go ahead and fuck her.

417
00:53:59,880 --> 00:54:02,235
You want to fuck her, right?

418
00:54:25,080 --> 00:54:26,798
Stop!

419
00:55:24,320 --> 00:55:25,674
Hiro?

420
00:55:31,800 --> 00:55:33,074
Hiro?

421
00:55:35,360 --> 00:55:37,510
Are you all right?

422
00:58:23,640 --> 00:58:27,156
My lonely self
Calls out to my friend

423
00:58:27,280 --> 00:58:31,239
Come quickly to me,
Unfamiliar friend

424
00:58:31,360 --> 00:58:35,831
Let us sit on this old chair here
And talk quietly together

425
00:58:37,240 --> 00:58:39,197
There will be no sadness

426
00:58:39,320 --> 00:58:43,598
The two of us will spend
These happy days in peace and silence

427
00:58:43,720 --> 00:58:47,918
Listening to the distant sound
Of the fountain in the park

428
00:58:48,040 --> 00:58:50,429
Quietly, quietly

429
00:58:50,560 --> 00:58:53,154
Let us embrace each other

430
00:58:54,360 --> 00:58:57,876
Far away from our mothers,
Fathers, brothers and sisters

431
00:58:58,000 --> 00:59:02,551
Let us entwine
Our lonely hearts together

432
00:59:02,680 --> 00:59:06,116
Let us talk about our lives

433
00:59:06,240 --> 00:59:10,120
As we move through
The teeming mass of humanity

434
00:59:10,240 --> 00:59:14,393
No talk of poverty
Let us keep our secret life secret

435
00:59:15,600 --> 00:59:22,791
Ah, these words fail onto my knees
Like autumn leaves

436
00:59:47,040 --> 00:59:49,759
My own self,
Lost and lonely in this world

437
00:59:49,880 --> 00:59:52,269
Calls out to my unfamiliar friend

438
00:59:53,760 --> 00:59:59,995
My strange and servile self
Takes the form of a shabby crow

439
01:00:00,120 --> 01:00:04,273
And if trembles as if perches on
A deserted, wintry corner of the chair

440
01:00:15,040 --> 01:00:18,999
...that's right,
Suzuki has a record of strikeouts

441
01:00:19,120 --> 01:00:23,000
in all his previous games
this season.

442
01:00:23,120 --> 01:00:26,750
Now, Suzuki's waiting his turn
in the batter's box.

443
01:00:26,880 --> 01:00:30,589
There's already one runner out...

444
01:00:40,200 --> 01:00:41,679
...that's right.

445
01:00:41,800 --> 01:00:46,317
One runner out, first and second base.
Up comes Suzuki.

446
01:00:46,440 --> 01:00:49,831
The pitcher's in centre position.
He pitches the third ball.

447
01:00:49,960 --> 01:00:53,590
And... it's a strike!

448
01:00:53,720 --> 01:00:57,350
And it's goodbye to Suzuki
once again, folks!

449
01:01:01,000 --> 01:01:06,313
And yet again,
nothing from the bar of Suzuki.

450
01:01:13,120 --> 01:01:17,910
And (here's booing from the stands.

451
01:01:38,720 --> 01:01:41,792
Is your injury all right now?

452
01:01:43,400 --> 01:01:44,629
Yeah!

453
01:01:50,320 --> 01:01:52,789
What are you doing here?

454
01:01:52,920 --> 01:01:55,309
Not swinging your hat any more?

455
01:01:56,280 --> 01:01:59,955
It don't mean a thing
if you don't swing, right?

456
01:02:01,320 --> 01:02:04,551
Hey, do you have your hat?

457
01:02:05,480 --> 01:02:08,040
Yeah, I have it here.

458
01:03:02,040 --> 01:03:05,158
- You did it!
- Got one!

459
01:03:24,120 --> 01:03:28,796
- You show more promise than I do!
- Of course. I could be a batter.

460
01:03:30,000 --> 01:03:33,470
You're more high-spirited
than I imagined.

461
01:03:34,360 --> 01:03:36,954
I thought you'd be shy.

462
01:03:37,080 --> 01:03:41,392
And you're much nicer
than I thought, Suzuki.

463
01:03:41,520 --> 01:03:43,352
That's good.

464
01:03:45,480 --> 01:03:48,040
You're so old-fashioned, though.

465
01:03:52,160 --> 01:03:55,278
Next game, get swinging your bat, OK?

466
01:03:55,400 --> 01:03:56,435
I will.

467
01:03:56,560 --> 01:03:58,278
Promise?

468
01:04:27,600 --> 01:04:30,797
Please let Suzuki hit a home-run.

469
01:05:33,440 --> 01:05:36,717
In the face of everything
I have exhausted my defiance

470
01:05:36,840 --> 01:05:39,719
My hostility and my denials

471
01:05:39,840 --> 01:05:44,869
Always alone, biting despondently
Beyond the tides of time

472
01:05:45,000 --> 01:05:47,799
There is nothing, nothing at all

473
01:05:47,920 --> 01:05:51,276
That can satiate the sexual
desires which burn within me

474
01:08:00,880 --> 01:08:04,794
SWING